‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Penny?
‎Con yêu, chuyện gì vậy?
‎Sao họ lại đăng ‎những chuyện kinh khủng này lên mạng?
‎CÁI CHẾT CỦA ALEX KIRKMAN ‎TAI NẠN HAY TỔNG THỐNG GIẾT NGƯỜI?
‎Bố không biết, con yêu. Lại đây nào.
‎Họ nói bố đã giết mẹ.
‎Con yêu, chẳng ai tin đâu.
‎Họ ác miệng thôi. Lại đây con.
‎Bố rất tiếc.
‎Hôm nay có tệ không?
‎Thuốc giảm đau loại thường? ‎Tôi thà ăn kẹo cho xong.
‎Bà đang thế này tôi chẳng muốn đi.
‎- Tôi biết. ‎- Tôi đã tìm hiểu.
‎Hay là tìm bạn đồng hành cai rượu?
‎Người trông giữ tôi? Không, cảm ơn.
‎Ta có điều kiện. ‎Có nhiều lựa chọn, nhiều giải pháp.
‎Ngoài cách ông nghỉ việc à?
‎Bà đòi hỏi điều đó thật sao?
‎Một số bà vợ đòi thế. ‎Một số ông chồng chẳng đòi cũng làm.
‎Tôi không thể tranh cãi lúc này.
‎Cứ suy nghĩ chuyện tìm người đến giúp nhé.
‎Cần gì thì gọi tôi.
‎Tổng thống tập trung cao độ ‎vào các vấn đề,
‎cũng như người dân Mỹ,
‎chứ không phải ‎thứ rác rưởi trên mạng xấu xa.
‎Tôi có một cuộc gọi khác.
‎Mẹ, chuyện gì vậy?
‎Mẹ đang ở bệnh viện.
‎Sao? Xảy ra chuyện gì?
‎Có vẻ mẹ bị cục máu đông, ‎nên họ bảo phải nằm lại vài hôm.
‎Lạy Chúa! Sao mẹ không gọi con sớm hơn?
‎- Mẹ biết con bận túi bụi mà. ‎- Mẹ, thôi đi.
‎- Họ có nói nguyên nhân không? ‎- Họ chưa nói.
‎Họ chưa nói hay mẹ chưa hỏi?
‎Mẹ không thích làm phiền người khác.
‎Con thì thích à?
‎Công việc của con mà.
‎Sáng mai con đến nơi.
‎Con sẽ làm phiền họ, nghề của con mà.
‎Mai con có buổi tranh luận mà.
‎Vâng, ở Orlando. Cách có vài giờ thôi.
‎Không cần đâu, con yêu.
‎Mẹ, con sẽ đến. Con yêu mẹ. Tạm biệt.
‎Vị khách tiếp theo là ‎cố vấn an ninh quốc gia
‎kiêm ứng viên phó tổng thống, Aaron Shore,
‎mà nhiều người còn biết đến ‎với biệt hiệu khác,
‎là chàng độc thân sáng giá nhất DC.
‎Cảm ơn nhiều. Tôi rất hân hạnh.
‎Buổi tranh luận ứng cử tổng thống đầu tiên ‎là tối mai.
‎Anh có giúp Tổng thống Kirkman ‎chuẩn bị về chính sách đối ngoại?
‎Tổng thống không cần tôi hay ai khác giúp
‎khi nói về đối ngoại lẫn đối nội.
‎Chắc chắn chúng tôi rất mong được xem.
‎Chúng tôi cho rằng anh sẽ tham dự
‎cùng bạn gái đang sống chung Isabel Pardo.
‎Vâng, chúng tôi sẽ cùng đi.
‎- Lần đầu tiên sống chung à? ‎- Vâng.
‎Có phải điều chỉnh, ‎như nhớ đậy nắp bồn cầu chẳng hạn?
‎Anh có nhớ đấy chứ?
‎Tôi đang cố, ‎nhưng chắc chắn mọi người quan tâm hơn
‎đến tầm nhìn mà Tổng thống Kirkman ‎sẽ trình bày tối mai.
‎Tất nhiên, nhưng khán giả sẽ giết tôi
‎nếu tôi không hỏi về vụ tin đồn cầu hôn.
‎Chúng tôi hiện đều tập trung vào bầu cử,
‎và nghị trình ôn hòa hợp lẽ ‎của Tổng thống Kirkman.
‎Là chưa cầu hôn?
‎Chỉ có người xem đài tối mai ‎được nghe về những kế hoạch lý thú
‎của Tổng thống Kirkman cho bốn năm tới.
‎Họ bảo rằng tôi sai người giết vợ!
‎Rằng Alex là điệp viên Nga?
‎Vụ tệ hại nhất từ trước đến giờ, ‎nói lên nhiều điều,
‎với tình hình chính trị ‎đã trở nên quá độc hại, quá bốc mùi.
‎Không tin nổi Moss dùng trò bẩn này.
‎Khoan kết luận vội. ‎Có thể chỉ là kẻ quá khích lập dị nào đó.
‎Moss chưa phát biểu gì.
‎Thế cũng là nhận rồi. ‎Bên Porter chỉ trích ngay mà.
‎Họ nghĩ ta lộ tin Alzheimer.
‎Có thể, nhưng trong rủi có may.
‎Sẽ có nhiều cử tri thông cảm với ngài ‎hơn là tin chuyện lố bịch này.
‎Vụ này chẳng có gì may cả. ‎Đó là lăng nhục trắng trợn.
‎Ngài nói thế đi. Tôi đang bị
‎tất cả các kênh thời sự ‎đòi phát biểu chính thức đấy.
‎Không, tôi sẽ không hạ mình đáp lời.
‎Và khỏi lên lớp tôi rằng ‎mỗi khi bị tấn công là phải trả đũa.
‎Ta sẽ không đổ dầu vào lửa.
‎Chính phủ không nói gì. ‎Chiến dịch không nói gì.
‎Hiểu chứ?
‎Hiểu ạ.
‎Cảm ơn Tổng thống. Đi thôi.
‎Trong lúc anh ngốn thức ăn, ‎điểm lại những gì ta biết đi.
‎Phụ nữ nhiễm cúm tại phòng khám Toronto
‎đều đã được tiêm một mũi bởi y tá nam này,
‎kẻ đã biến mất tăm.
‎Nhưng ở khu căn hộ, ‎không ai nói là bị tiêm,
‎sao họ lại bị bệnh?
‎Đầu độc nguồn nước, phun vào không khí.
‎Ống thông hơi? Hệ thống HVAC.
‎Ta phải quay lại đó ‎lấy phim từ máy quay an ninh.
‎Dĩ nhiên là khi anh ăn hết cả đống đồ này
‎và hy vọng là trước khi anh bị nhồi máu.
‎Những người này đều xứng đáng ‎được tổng thống ân xá.
‎Vào năm bầu cử, nên chắc chắn thì hơn.
‎Nếu Tổng thống thua, mà không đâu,
‎ta sẽ chỉ có vài tháng để hoàn thành.
‎Tôi sẵn sàng giải trình từng trường hợp.
‎Chính vì thế mà ‎tôi chọn cô dẫn dắt vụ này.
‎Cô không vờ vĩnh,
‎nên tôi biết cô có thể giải trình ‎cho tất cả những cái tên này.
‎Người này chẳng hạn, Miguel Salcedo.
‎Âm mưu nổi loạn? ‎Đồng phạm đánh bom phải không?
‎Ông ấy là giáo sư hoạt động xã hội...
‎"Hoạt động xã hội" ‎là "bạo lực cách mạng" nói giảm nhẹ?
‎Ông đòi tự do cho Puerto Rico, phải, ‎ông là người hoài nghi phi bạo lực,
‎vậy mà chính phủ liên bang xử 70 năm tù.
‎Cao gấp sáu lần tội giết người ‎vào thập niên 1980.
‎Đã có người chết.
‎Không rập khuôn theo Gandhi ‎đâu phải tội ác.
‎- Vậy là vấn đề tự do ngôn luận. ‎- Chính xác.
‎Cô nói thế đi.
‎Cũng có thể dùng cụm từ ‎"được hiến pháp bảo vệ".
‎- Vậy ông ấy được giữ lại? ‎- Tạm thời.
‎Nhưng sẽ động chạm một số người. ‎Cô cần chuẩn bị biện hộ đi.
‎Tôi không phải người cuối cùng ‎cô cần trình bày ca này đâu.
‎Anh đã gọi và nhắn tin cho Stephanie. ‎Nó chẳng trả lời.
‎Nhắn tin và gọi á?
‎- Không tốt à? ‎- Không tốt lắm.
‎Bị đứa con tinh trùng đá đít.
‎Danh xưng trìu mến ghê.
‎Nghĩ đến con bé kiểu đó đỡ đau lòng hơn.
‎Có thể anh tặng mặt dây chuyền ‎làm nó hơi choáng.
‎Em chỉ nói, ‎ngay cả thiếu nữ có bố mẹ bình thường
‎tình cảm còn phức tạp, ‎nên cứ để nó thư thả đi.
‎Tại em cả đấy.
‎Được, đến lượt em.
‎Sáng nay em nói chuyện với mẹ, ‎bà đang trong bệnh viện.
‎- Bà cụ sẽ ổn chứ? ‎- Hy vọng thế.
‎Bà không bao giờ muốn là gánh nặng, ‎nhưng thế lại làm em nặng lòng.
‎Em chỉ... ‎Em thấy mình là đứa con gái tệ hại.
‎Em là đứa con gái tuyệt vời.
‎Em còn là nhân viên cấp cao ‎không thể thay thế
‎trong chiến dịch ‎tranh cử tổng thống toàn diện.
‎- Em đang cố hết sức rồi. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Nhưng đâu có ai không thay thế được. ‎- Em đấy.
‎Đừng làm em khóc lúc này.
‎Lúc 3:00 chiều, ngài có ‎buổi trình bày kinh tế với NEC.
‎Sau đó là tổng dợt buổi tranh luận.
‎Mỗi lần nghĩ rằng buổi tranh luận ‎không thể tệ hơn buổi tổng dợt,
‎tôi lại nghĩ, "Trời ạ, có thể chứ."
‎Ngài có thói quen đứng vững ‎khi gặp chuyện. Tôi không lo.
‎Mà tôi đã nghiên cứu về ‎các chương trình hợp pháp hóa ma túy.
‎Tại Bồ Đào Nha, lạm dụng thuốc ‎giờ được xem là vấn đề y khoa.
‎Số người sử dụng heroin đã giảm một nửa.
‎Tỷ lệ tử vong do ma túy ‎thấp hơn năm lần so với toàn châu Âu.
‎- Bằng cách nào? ‎- Người dùng ma túy được triệu tập
‎ra gặp hội đồng khuyên giải.
‎Cuối cùng, họ được nhận ‎sự hỗ trợ từ chính phủ,
‎không phải tù đày hoặc hổ thẹn.
‎Tôi hiểu vì sao điều này quan trọng, ‎với hoàn cảnh ông.
‎Ở các cộng đồng nông thôn, quan ngại ‎lớn nhất là kinh tế và nghiện ngập.
‎Thay đổi chính sách theo mô hình ‎đã thành công này sẽ biến đổi cục diện.
‎Ngài có thể làm một điều
‎không chỉ mang hy vọng đến cho vô số người ‎đang khổ sở vì vấn đề này,
‎mà còn cho họ cơ hội thực sự.
‎Tham mưu cho tôi đi.
‎Tập hợp một nhóm làm việc ‎và gửi lại cho tôi báo cáo, kế hoạch.
‎Nếu lúc đó tôi còn là tổng thống, ‎ta sẽ bàn việc triển khai.
‎- Cảm ơn ngài. ‎- Cảm ơn Mars.
‎Chào mọi người.
‎Sắp đến buổi tranh luận, ‎tôi không có thông báo gì mới.
‎Tôi xin tiếp nhận các câu hỏi. Philip.
‎Tổng thống Kirkman có phản hồi gì
‎về việc công bố hình ảnh ‎vụ tai nạn của Đệ nhất Phu nhân?
‎Ta không nói chuyện này, nhé? Jamie.
‎Tổng thống có định tiếp tục trị liệu ‎vì những sự việc này không?
‎Thôi mà mọi người. ‎Phải hỏi câu gì ra hồn chứ?
‎Phải có câu hỏi thật sự ‎về tin tức thật. Dennis.
‎Tổng thống Kirkman có thấy có trách nhiệm
‎về những thuyết âm mưu này?
‎Các vị phải biết xấu hổ chứ. ‎Tất cả các vị.
‎Bài báo này hoàn toàn rác rưởi.
‎Đây là ổ bệnh câu view
‎cho những kẻ đạo đức suy đồi ‎và bọn hâm vẽ ra âm mưu.
‎Chắc chắn kẻ tạo ra trò bẩn này ‎cảm ơn các vị đã vào hùa với hắn
‎trong việc loan báo ‎lời báng bổ đáng ghê tởm này.
‎Chuẩn mực đi đâu mất rồi? ‎Đạo đức hành nghề đâu?
‎Lòng quan ngại về các con tổng thống đâu?
‎Mọi người, đó là mẹ, là vợ người ta đấy!
‎Hy vọng không ai trong các vị ‎phải thấy thi thể người thân mình
‎bị báo chí phơi bày khắp thế giới,
‎rồi phải giải thích với con mình
‎những người đó nghĩ sao mà làm vậy, ‎dù lẽ ra không nên.
‎Đây đâu phải là báo chí!
‎Tôi thấy quá tởm lợm.
‎Tổng thống Kirkman thấy tởm lợm.
‎Hài lòng chưa?
‎Câu trả lời đấy. Chúng tôi thấy tởm lợm...
‎vì các người, không sót một ai.
‎Cứ viết thế đi.
‎Khuyên nhủ bạn gái cậu đi.
‎Không, đâu làm thế được.
‎Thế nào đi nữa,
‎chính phủ không thể đưa Miguel Salcedo ‎vào đợt ân xá này.
‎Moss sẽ gán cho ông ta
‎là Osama bin Laden Mỹ Latinh ‎đến khi khảo sát kết thúc.
‎Tôi có thể nói với tổng thống.
‎Nói với tổng thống thì tôi làm được.
‎Phải ngăn vụ này từ bước đệ trình, ‎tức là Isabel.
‎Đừng để ta phải thua vì cô ấy.
‎Tôi bảo "không nói gì" cậu không hiểu à?
‎Tôi chỉ thị cụ thể là không phản ứng,
‎cậu lại đi hót cả một bài?
‎Tôi xin lỗi, thưa ngài. ‎Họ ép quá nên tôi lỡ lời.
‎Việc của họ là ép. ‎Việc cậu là không được lỡ lời.
‎Việc của cậu là bảo vệ chính phủ này, ‎và trên hết là gia đình tôi!
‎Vậy mà cậu đi giúp câu chuyện đó ‎đăng đàn thêm ba ngày
‎vì cậu không kiềm chế được cảm xúc.
‎Về chuyện chả liên quan đến cậu.
‎Tôi không có ý bất kính.
‎Xong việc rồi.
‎Hay cậu nghỉ vài hôm đi? ‎Để ngài ấy nguôi giận.
‎Ý ông là không đi làm à? ‎Mọi điều tôi nói đều đúng mà.
‎Không quan trọng.
‎Cậu không được ‎nhân danh tổng thống mà thỏa mãn cơn giận.
‎Về phản tỉnh đi, ‎trong khi còn việc mà quay lại làm.
‎Tổng thống Kirkman nói ‎mình không phải chính trị gia.
‎Ngài ấy đã tại chức hơn hai năm
‎mà chẳng có thành tựu lớn nào, ‎tôi buộc phải đồng ý.
‎Xin lưu ý ông Porter rằng chủ trì
‎việc tái xây dựng hoàn toàn ‎chính phủ liên bang
‎có thể xem là một thành tựu.
‎Tôi cảm ơn cống hiến của tổng thống,
‎nhưng chức vụ này là "tổng chỉ huy", ‎không phải "tổng quản gia".
‎Đã đến lúc trả chức vụ cao nhất này lại ‎cho người rõ ràng đủ năng lực hơn.
‎Cựu tổng thống Moss ‎đã từ chối tái tranh cử
‎sau khi phu nhân qua đời đầy thương tâm, ‎vì đặt lợi ích quốc gia lên trên.
‎Tổng thống Kirkman, ‎khi gặp bi kịch tương tự,
‎đã thể hiện tâm thần bất ổn
‎đến mức bị chính phó tổng thống ‎yêu cầu đàn hạch.
‎Tôi đã được tư vấn tâm lý ‎trong giai đoạn cực kỳ khó khăn đó.
‎Không may, đối thủ đã lợi dụng chuyện buồn ‎cá nhân của tôi để trục lợi chính trị.
‎Cơn giận quá độ hôm nay ‎của giám đốc truyền thông,
‎người phát biểu thay tổng thống, ‎cho thấy chẳng có bình ổn cảm xúc.
‎Đủ rồi! Chuyện quái gì đây?
‎Việc này hoàn toàn phí thời gian của tôi!
‎Các người có cơ hội ‎dùng buổi thực hành này
‎để giúp tôi mài giũa cho trơn tru ‎luận điểm về các vấn đề chính trị thật sự.
‎Vậy mà lại biến nó thành ‎đả kích cá nhân nhỏ nhen
‎toàn vớ vẩn. Dẹp đi.
‎Cảm ơn hai người. Cơn giận đó ‎chính là điều không được xảy ra.
‎Ngài không được nổi giận ‎ở buổi tranh luận này.
‎Đối thủ của ngài muốn lặp lại ‎vụ nổi cáu Thông điệp Liên bang.
‎Ngài làm thế, ta sẽ thua. ‎Đơn giản vậy thôi.
‎Họ chọc ngoáy, ngài phải xoay theo.
‎Tôi không phải đứa trẻ ‎cần dùng mẹo để dạy dỗ.
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.
‎Việc của tôi là chuẩn bị cho ngài ấy.
‎Ngài ấy cứ việc tức giận quát mắng tôi,
‎miễn là đừng đem cơn tức giận đó ‎lên diễn đàn ngày mai.
‎GOLDENVALE ‎CĂN HỘ CHO THUÊ
‎Kia kìa. Ai vậy?
‎- Anh ta làm ở đây? ‎- Không đâu.
‎Cứ xem tiếp đi.
‎Hắn cố tình giấu mặt. ‎Chúng tôi cần thấy mặt hắn.
‎Anh mở một góc khác được không?
‎Có vẻ đúng là tay y tá ở Toronto. ‎Phóng to biển số giúp tôi.
‎Chào Dianne. Tìm được gã y tá nổi loạn. ‎Biển số Illinois.
‎EC215LC.
‎Anh phải đi đây.
‎Vội thế. Anh định ‎để cả tiền lên đầu tủ chắc?
‎Mọi chuyện... sáng nay ‎không được ổn, nếu em muốn biết.
‎Nếu em muốn biết?
‎Anh biết em không thích ‎anh nói chuyện ở nhà.
‎Anh lặng thinh em càng không thích,
‎mà dạo này ngày càng thế nhiều.
‎Em có phí thời gian không?
‎Anh đem rượu đến, ăn nằm với em rồi đi.
‎Xin em, đừng cãi cọ tối nay. ‎Anh đã có nhiều việc phải lo rồi.
‎Anh lúc nào chẳng nhiều việc.
‎- Anh có bao giờ bỏ vợ không, Mars? ‎- Sao lại có chuyện đó?
‎Em là người tình của anh. Phải thế chứ.
‎Anh không hề hứa.
‎Không, anh toàn thủ thân thôi, ‎Chúa chứng giám.
‎- Anh không thể bỏ Lynn. ‎- Bây giờ hay không bao giờ?
‎Anh phải đi.
‎Tối nay vui lắm. Lần sau ta sẽ nói chuyện.
‎Em chẳng biết ‎còn chịu được bao nhiêu lần sau nữa.
‎Nếu muốn làm phòng nhì, ‎em đã ở lại với bồ cũ.
‎Anh xin lỗi.
‎Nhưng em biết hoàn cảnh của anh từ đầu.
‎Phải, anh rất rõ ràng.
‎Em đã đồng ý, hoặc ít nhất đã chấp nhận.
‎Đó là tại em.
‎Chuyện này đã ngoài sức chịu đựng.
‎Hoặc anh chọn ở đây hoặc về đó.
‎Không còn thời gian ‎để anh bắt cá hai tay nữa.
‎Xin lỗi đã tập kích ngài lúc tổng dợt.
‎Lorraine có thể hơi quá đà, ‎nhưng tôi hiểu sao bà ấy làm thế.
‎Cảm ơn ngài.
‎Moss là tay lão làng, tôi thì không.
‎Ngài cảm thấy thế nào?
‎Sợ chết khiếp.
‎Ngài lo gì nhất?
‎Làm sao phát biểu súc tích ‎chính sách của tôi. Không muốn sơ hở gì.
‎Muốn tự nhiên mà không khinh suất.
‎Tôi đang cố nhớ tất cả trong đầu
‎trong lúc nhìn xuống ‎chiếc đồng hồ không ngừng chạy,
‎biết rằng 100 triệu người đang xem,
‎phán xét từng giọt mồ hôi, ‎từng cái nhíu mày, giật môi.
‎Thế thôi ạ?
‎Moss đã tập luyện việc này cả đời.
‎Porter thì chưa. Ông ta là doanh nhân, ‎đâu phải chuyên gia chính trị.
‎Tôi nhớ câu chuyện cười cũ.
‎Lúc bị gấu đuổi thì phải làm gì?
‎Đừng sợ. Đâu cần chạy nhanh hơn gấu,
‎chỉ cần nhanh hơn người bên cạnh.
‎Ngài không phải người diễn giỏi, ‎nên đừng diễn.
‎Cứ cho cử tri thấy con người thật,
‎còn lại sẽ đâu vào đó.
‎Mà thôi, nói về tranh luận đủ rồi. ‎Cô định nói với tôi chuyện gì?
‎Mẹ tôi lại nhập viện rồi.
‎Emily, tôi rất tiếc.
‎Tối nay tôi sẽ đi thăm bà,
‎và tôi không chắc ‎sẽ gặp tình huống gì, nên...
‎Bà ấy sẽ cố bảo vệ cô.
‎Tôi muốn báo với ngài,
‎phòng khi tôi không đến kịp ‎buổi tranh luận.
‎Đừng nghĩ ngợi gì cả. Đến với mẹ cô đi.
‎Chưa trải qua mất mát như thế
‎thì không thể biết được ‎sự vĩnh viễn đó sâu sắc đến đâu.
‎Cảm ơn ngài.
‎Emily...
‎lại đây nào.
‎- Chúc may mắn. ‎- Cả ngài nữa.
‎Em biết ta nên làm gì không?
‎Ta nên nghỉ việc, ‎mở quán nhậu. Em thấy sao?
‎Có lẽ một trong hai ta ‎phải học nấu ăn trước.
‎Ôi dào, mẹ anh dạy anh nấu nướng ‎từ lúc anh chưa cao tới bếp lò.
‎Bánh bột bắp chiên, sườn hầm, cải xanh.
‎Anh còn có thể dạy em chút đỉnh nữa đấy.
‎Chuyện gì vậy?
‎Ta cần nói chuyện này.
‎Sao?
‎Em...
‎là thể ẩn.
‎Là không công khai à?
‎Không.
‎Em bị nhiễm HIV.
‎Em không hề gây nguy hiểm cho anh.
‎Ta có dùng bao cao su. Ta thận trọng mà.
‎Sao em không nói với anh là đã nhiễm HIV ‎trước khi ta quan hệ?
‎Em không muốn anh bỏ đi vì sợ.
‎Em biết anh có thể thấy rối...
‎nhưng không phải chuyện to tát đâu.
‎Em đâu được quyền không thẳng thắn với anh
‎rồi làm như không có gì to tát.
‎- Chuyện quá to tát là khác. ‎- Anh không sao.
‎Em đảm bảo.
‎Phải, là em nói thôi.
‎Thế là không công bằng.
‎Em muốn nói công bằng ở đây thật à?
‎Em cướp quyền lựa chọn của anh.
‎Em hiểu cảm giác của anh.
‎Không, anh nghĩ em không hiểu.
‎Vì anh cứ nghe em nói là "Em không ‎nói với anh, nhưng không có gì to tát.
‎Anh không sao."
‎Thay vì lời xin lỗi thật sự.
‎Không, em không xin lỗi vì bị HIV. ‎Em đã uống thuốc.
‎Em tự lo cho mình ‎để đảm bảo anh không bị lây.
‎Đi có một đêm mà đem hai bộ vest?
‎Thà dư còn hơn thiếu, ‎hoặc chẳng có bộ nào.
‎Sáng mai em sẽ bỏ đại cái gì vào túi.
‎Anh nghe nói em đưa Miguel Salcedo ‎vào danh sách ân xá.
‎Em nghĩ giờ là đúng lúc thật à?
‎Lorraine bắt anh nói à?
‎Hẳn là thế rồi, và anh cũng đồng ý.
‎Không phải chuyện Lorraine,
‎mà là chuyện ‎trở thành điểm yếu của chiến dịch.
‎Ý anh là em trở thành điểm yếu.
‎Trời, Aaron. Chẳng ai ngờ
‎bà ta lại nắm thóp anh, mớm lời cho anh.
‎Em có bao giờ nghĩ anh sẽ ‎phản đối bản ân xá về nguyên tắc không?
‎Ông ta đã xúi giục một hành động ‎khiến nhiều người thiệt mạng.
‎Đâu thể xí xóa được.
‎Ông ấy bị buộc tội chỉ vì là người da màu ‎với lời lẽ không được ưa chuộng.
‎Kích động ném bom đâu phải ‎không được ưa chuộng, Isi. Là nổi loạn.
‎Miguel có quyền Tu chính án thứ Nhất ‎như mọi người.
‎Tự do ngôn luận đâu phải vô điều kiện.
‎Đâu thể gây náo loạn quần chúng.
‎Anh biết không có vụ đó chứ?
‎Em nói gì vậy? Có chứ.
‎Không, theo một luật sư hiến pháp ‎em từng hẹn hò.
‎Vậy thì cứ đem lời của bạn trai cũ em
‎đối chiếu với lời Oliver Wendell Holmes.
‎Ý kiến của Holmes ‎đã bị Tòa án Tối cao bác bỏ.
‎Lời nói phải xúi giục "hành động ‎phi pháp sắp xảy ra" mới là phạm luật.
‎Bồ cũ em nói thôi.
‎Em có cả một danh sách thích hợp để ân xá.
‎Sao phải liều tất cả vì ông ta?
‎Vì đó là lẽ phải!
‎Để đến tháng 12 vẫn là lẽ phải mà.
‎Đến lúc đó có thể ông ấy đã chết.
‎Còn chúng ta có thể phải cuốn gói!
‎Em không hiểu em đang đặt tổng thống ‎vào tình thế gì à? Cả anh nữa?
‎Lý do duy nhất em được tham gia bàn bạc
‎là vì anh đang tranh cử phó tổng thống.
‎Thật đúng kiểu anh.
‎Anh luôn nghĩ ‎việc của anh quan trọng hơn em.
‎Đúng là vậy mà.
‎Biết sao không, Aaron?
‎Ngày mai anh đi mà tìm ‎cô nàng Latinh khác đi cùng cho có cặp.
‎Em bận làm công việc không quan trọng rồi!
‎Chuyện gì đây?
‎Đã lâu ta không gần gũi nhau, ‎là lỗi tại tôi.
‎Nhưng tôi đang thấy khá hơn,
‎và tôi nghĩ có thể tối nay là thích hợp.
‎Bất ngờ thú vị thật.
‎Cái này... nhiều đàn ông bị thế lắm.
‎Ở tuổi tôi?
‎Không có gì phải... xấu hổ đâu.
‎Tôi đâu có.
‎Ông còn yêu tôi chứ?
‎Dĩ nhiên là còn.
‎Ông chỉ không thấy tôi cuốn hút nữa?
‎Đừng nói thế. Nghĩ thôi cũng không.
‎Hôm nay hơi vất vả.
‎Tôi mệt.
‎Tất nhiên rồi.
‎CÁI CHẾT CỦA ALEX KIRKMAN: ‎TAI NẠN HAY TỔNG THỐNG GIẾT NGƯỜI?
‎ĐỆ NHẤT PHU NHÂN ĐIỆP VIÊN NGA BỊ GIẾT
‎NGỦ VỚI KẺ THÙ: KIRKMAN SÁT NHÂN
‎Mars đã nói với tôi về Miguel Salcedo,
‎và phải nói thật, tôi có quan ngại.
‎Nhưng ông ấy muốn tôi nghe cô trình bày.
‎Không hề có chứng cứ xác thực nào ‎cho thấy rằng
‎ông ấy dự tính, hoặc âm mưu, ‎thậm chí quen biết những kẻ đánh bom.
‎Vậy mà ông ấy bị buộc tội ‎và kết án âm mưu tạo phản,
‎và phải lãnh 70 năm ở nhà tù liên bang.
‎Mức án cao gấp sáu lần ‎tội giết người ở thời điểm đó.
‎Lời ông ta kích động bạo lực. ‎Đã có người chết.
‎Chỉ là lời nói giận dữ,
‎mà ông ấy thấy xứng đáng ‎với những bất công đã chứng kiến.
‎Cũng những lời nói đó đã thúc giục ‎chương trình bữa sáng cho trẻ em,
‎phong trào cộng đồng và nhà ở giá rẻ.
‎Tự do ngôn luận phải là cho mọi người, ‎không chỉ là đa số.
‎Nếu không, đâu còn là ‎ngôn luận tự do hay được bảo vệ.
‎Mà là ngôn luận kiểm duyệt. ‎Nhà nước không được làm thế.
‎Ngài nói rất hay.
‎Bầu cử là những thời gian ‎căng thẳng về chính trị.
‎Không thể làm ngơ điều đó. ‎Đó là thực tế phải tính đến.
‎Dù vậy, bất kể thắng hay thua, ‎sau cuộc bầu cử, tôi sẽ ân xá ông ta.
‎Ông ấy đã 86 tuổi và đang yếu dần.
‎Tám tuần sắp tới không phải không đáng kể
‎đối với thời gian ông ấy còn lại.
‎- Cảm ơn cô, Isabel. ‎- Cảm ơn ngài Tổng thống.
‎- Isabel đâu? ‎- Cô ấy không đến.
‎Sao lại không?
‎Bọn tôi cãi nhau to ‎vì vụ ân xá Salcedo, nhờ bà đấy.
‎Sao nhờ tôi?
‎Bà là người bảo tôi đi thuyết phục cô ấy.
‎Tôi đâu bảo cậu nói kiểu gây gổ.
‎Từ nay chừa đời tư của tôi ra, được chứ?
‎Cậu làm gì có đời tư. Cậu không hiểu à?
‎Hai người đang là ‎cặp đôi nổi nhất nước Mỹ.
‎Tôi không nói điều đó ‎đáng giá hai tá phiếu bầu,
‎nhưng cũng không thể bỏ qua.
‎Cậu phải lo làm lành đi. ‎Càng sớm càng tốt.
‎Tốt nhất phải có cô ấy ‎trong chuyến đi Tây Nam và California.
‎Mẹ.
‎Con yêu, con đã đến.
‎Chào mẹ.
‎Mẹ thấy thế nào?
‎Trông thế chứ đỡ hơn.
‎Không chỉ là máu đông, phải không?
‎Con ăn gì chưa?
‎Mẹ. Nói cho con biết chuyện gì đi.
‎Khối ung thư đã lan ra.
‎Con biết ngay mà.
‎Và mẹ ngừng hóa trị.
‎Không, mẹ. Mẹ không được ngừng.
‎Bác sĩ bảo mẹ được quyền chọn.
‎Còn bao lâu?
‎Họ nghĩ vài tháng. Họ không biết.
‎Mẹ cần con làm một việc.
‎Mẹ muốn gì cũng được.
‎Mẹ cần con làm cho mẹ túi ra đi.
‎Túi...
‎Là hỗn hợp các loại thuốc ‎để mẹ uống khi đến lúc.
‎Khi đến lúc?
‎Để mẹ ra đi.
‎Lúc mẹ nói có dự định khác là ý này à?
‎Mẹ muốn xin hỗ trợ an tử?
‎Không, con không làm đâu. Việc đó...
‎Đó là việc mẹ muốn.
‎Con sẽ ở đây và ta sẽ bàn chuyện này.
‎Không.
‎Giờ mẹ ngủ tiếp đây.
‎- Còn con phải đến buổi tranh luận. ‎- Không, mẹ à.
‎Mẹ có đi đâu đâu.
‎Con đến buổi tranh luận đi, ‎mai hãy quay lại.
‎Mẹ sẽ ghi danh sách ‎những thứ thuốc con cần lấy.
‎Đây rồi.
‎Chiếc xe trong đoạn phim kìa.
‎Ừ.
‎Ta vào chứ?
‎Ta chờ Dianne gọi cấp lệnh khám xét.
‎Vậy là theo dõi bí mật?
‎Lẽ ra ta phải ghé mua đồ ăn vặt.
‎Quinoa chip hay gì đó.
‎- Có lẽ ta ngồi im lặng thôi. ‎- Ý hay đấy.
‎Trông anh ra dáng lắm.
‎Anh biết việc này sẽ làm thay đổi tất cả,
‎nhưng anh phải làm.
‎Nếu anh không làm thì...
‎Anh phải làm thôi.
‎Em vẫn ủng hộ anh chứ?
‎Em luôn ủng hộ anh... Ngài Tổng thống.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Tiến hành thôi.
‎Anh không phải đi Orlando à, ‎hoàng tử đẹp trai?
‎À, sau cơn loạn thần của tôi,
‎tôi được khuyến khích nghỉ phép vài hôm.
‎Cô không phải đến ‎buổi tranh luận của Aaron à?
‎Không, tôi có việc làm.
‎Hai người cãi nhau.
‎Cô cần uống một ly.
‎Bắt đầu thôi.
‎TỔNG THỐNG MOSS - TỔNG THỐNG KIRKMAN ‎ÔNG PORTER
‎Cuộc tranh luận tối nay ‎sẽ bao gồm sáu đoạn dài 15 phút.
‎Sẽ có câu trả lời dài hai phút ‎cho câu hỏi đầu tiên...
‎Xem ai suýt không đến muộn kìa.
‎- Ta đã bắt thăm rồi. ‎- Chào.
‎Ông Porter được hỏi trước.
‎- Cô ổn chứ? ‎- Tôi ổn.
‎Ông Porter, tầm nhìn của ông ‎về xóa bỏ phân hóa chủng tộc ở nước ta?
‎Tôi hy vọng một ngày chúng ta sẽ ‎được sống trong một đất nước mù màu...
‎Làm gì có chuyện mù màu!
‎...nơi mỗi người đều có được ‎cơ hội mà họ xứng đáng có.
‎Tôi tin vào công bằng thật sự, ‎không phải kỳ thị tích cực.
‎Một học sinh da trắng điểm trung bình 4,0 ‎không nên bị trượt đại học
‎chỉ vì một học sinh thiểu số ‎có điểm thấp hơn
‎cần được trúng tuyển ‎để đạt một định mức tùy tiện.
‎Chẳng hạn như Tổng thống Kirkman.
‎Nếu bị trường Cornell loại, ‎hẳn hôm nay ngài ấy đã không đứng đây.
‎Thưa quý vị, ‎chớ để Tổng thống Moss đánh lừa.
‎Đây là luận điểm của những kẻ ‎được hưởng đặc ân và quyền lực quá lâu.
‎Tuyệt đối không có chứng cứ nào ‎hỗ trợ cho phát biểu
‎rằng học sinh người Mỹ gốc Phi, ‎Mỹ Latinh hay châu Á
‎đang cản trở học sinh da trắng đến trường.
‎Và nói để ngài biết, thưa Tổng thống,
‎dù tôi rất biết ơn thời gian và sự dạy bảo
‎được nhận từ Cornell, trường này ‎không phải lựa chọn đầu tiên của tôi.
‎Sự thật là hầu hết học sinh Mỹ
‎không trúng tuyển ‎vào trường lựa chọn đầu tiên.
‎Bài toán đơn giản thôi.
‎Nếu quý vị muốn hiểu ‎tôi nghĩ điều gì là bất công,
‎thì đó là chi phí giáo dục bậc cao ‎ngày càng tăng.
‎Những khoản vay bóc lột ‎khiến sinh viên mang nợ nặng nề
‎đến nỗi giáo dục một lần nữa ‎trở thành đặc quyền của người giàu.
‎Myles Lee. Xin nghiêng mình.
‎Cậu là phù thủy bậc thầy về mạng.
‎Dontae Evans. Tôi làm kênh kỹ thuật số ‎cho chiến dịch Kirkman, tài năng kém xa.
‎Tôi có nghe danh cậu. ‎Cậu tài lắm. Hân hạnh.
‎Tôi đang truy tìm ‎nguồn gốc tin về Đệ nhất Phu nhân.
‎Thủ phạm thật là tài tình.
‎Cậu nghĩ là tôi?
‎Cậu có nghề.
‎Tổng thống Moss đã làm vài việc gian xảo, ‎nhưng vụ này không phải.
‎Tôi trở vào đó đây.
‎Nói này. Nếu nghe được ‎phong thanh gì, tôi sẽ báo cho cậu.
‎Hay lắm.
‎Có thể một số người không biết,
‎nhưng Tổng thống Kirkman đã vận động ‎cho tôi trong kỳ tranh cử đầu.
‎...rằng đây là chức tổng thống ăn may,
‎rằng ngài ấy đã run sợ, ‎yếu thế và không chắc chắn.
‎Vì thế ngài ấy đã nài nỉ tôi ‎giúp điều hành đất nước.
‎Nhưng nước Mỹ không cần một lãnh đạo ‎đầy nghi hoặc bản thân.
‎Nước Mỹ cần sức mạnh,
‎và đó là điều ‎cả hai đối thủ của tôi đều không có.
‎Tổng thống Kirkman đã chần chừ ‎khi thực hiện những bước tiến táo bạo,
‎có thể vì ngài ấy bất chiến mà thành.
‎Nhưng thưa quý vị, ‎không có thời gian để chần chừ.
‎Điều mà chính trị gia gọi là "chần chừ," ‎quý vị và tôi gọi là "thận trọng."
‎Để tôi kể một ví dụ.
‎Lúc nãy, trước khi bước ra đây tối nay,
‎tôi đã duyệt danh sách ân xá,
‎trong đó có nhà dân tộc chủ nghĩa ‎Puerto Rico là Miguel Salcedo.
‎Quỷ thần ơi!
‎Một số người có thể xem đó là ‎một lựa chọn đáng bàn cãi.
‎Tôi đảm bảo chiến dịch ‎bên các đối thủ chính trị của tôi lúc này
‎đang sốt sắng soạn thảo thông cáo đả kích ‎ngay khi tôi đang nói.
‎Nhưng sau khi cân nhắc cẩn trọng,
‎tôi đã đi đến quyết định rằng ‎đó đơn giản là việc làm đúng đắn.
‎Tiêu mấy bang dao động rồi.
‎Không hẳn đâu.
‎Người thận trọng có thể phản đối, ‎nhưng suy nghĩ là điều đáng kể,
‎chứ không phải tính toán chính trị ‎hoặc mị dân cảm tính.
‎Điều đó cần suy nghĩ thành thật, ‎thấu đáo, và sau khi tìm hiểu kỹ lưỡng.
‎Là thứ chúng ta đang thiếu ‎trong thời gian này.
‎Miguel Salcedo bị bỏ tù ‎không vì việc ông ta đã làm.
‎Mà vì điều ông ta đã nói.
‎Và dù tôi phản đối lời ông ta nói,
‎Tu chính án thứ Nhất phải bảo vệ ‎quyền phát biểu của ông ta.
‎Tôi biết nhiều người đã đọc ‎về những thuyết âm mưu quá lố
‎xoay quanh cái chết không đúng lúc ‎của vợ tôi.
‎Và dù tôi nghĩ chúng rất đê hèn,
‎và đã làm tổn thương các con tôi nặng nề,
‎dù muốn hay không, chúng cũng đại diện cho
‎quyền được bảo hộ ngôn luận ‎của một người tự do.
‎Ngài ấy định nói gì vậy?
‎Dù vậy, không nhất thiết ‎phải bỏ qua nội dung họ nói ra.
‎Tổng thống Moss đã không hề ‎đưa ra phát biểu lên án nào.
‎Vì vậy tôi phải hỏi, ‎ngài có thể nói với tôi hoặc người dân Mỹ
‎rằng ngài bác bỏ những lời dối trá đó,
‎và rằng ngài không muốn nhận phiếu bầu ‎của kẻ lan truyền tin bẩn nào chứ?
‎Đây chẳng qua là trò chơi trội, ‎rõ ràng là cố lôi kéo lòng thương cảm.
‎Tôi chưa nghe ngài ấy nói.
‎Có lẽ ngài ấy đang chần chừ.
‎Chắc chắn không phải đang thận trọng.
‎Thưa quý vị, ‎chính trị không cần phải bẩn thỉu thế này.
‎Và vào ngày bầu cử, ‎quý vị có quyền chứng minh điều đó.
‎Mọi người đã thấy,
‎nhưng số liệu phân tích cũng thể hiện ‎chiến thắng lớn cho Tổng thống Kirkman.
‎Ngài đã đem lòng đam mê, chân thật và ‎sức thuyết phục thật sự đến tranh luận.
‎Cảm giác thật mới mẻ, phải chứ?
‎Trông mặt cô ‎chẳng có vẻ mừng chiến thắng cho lắm.
‎Tôi chẳng thấy Isabel đâu.
‎Ừ, bọn tôi đã cãi nhau.
‎- Tệ thế à? ‎- Ừ.
‎Chuyện không vượt qua được à?
‎Tất cả đều là đấu tranh với cô ấy. ‎Cô ấy phải luôn đúng.
‎Khoảnh khắc trọng đại trong đời tôi, ‎mà cô ấy chẳng thèm đến.
‎Tôi nghĩ là không thể cho qua.
‎Dù Lorraine lan truyền bao nhiêu tin đồn ‎về cuộc tình hoàn hảo của chúng tôi.
‎Ừ, bà ấy nhất quyết biến hai người thành ‎hoàng tử Harry và Meghan Markle mới.
‎Phiền chết đi được.
‎Anh muốn gì?
‎Tôi không biết.
‎Mẹ tôi sắp chết.
‎Chúa ơi, Em.
‎Bà bảo tôi giúp bà kết thúc cuộc sống.
‎Tôi đúng là chỉ biết nói giảm nói tránh.
‎Mẹ tôi bảo tôi giúp bà tự sát.
‎Cảm ơn anh lần nữa vì đã nghe...
‎Cô không phải cảm ơn tôi. ‎Bây giờ hay bất cứ khi nào.
‎Nhé? Lại đây nào.
‎Tôi xin lỗi. Tôi không nên làm thế.
‎Ta không nên...
‎Được chứ?
‎QUÁN RƯỢU IRELAND
‎Cô là bạn gái tuyệt vời. ‎Aaron có biết không?
‎Cô không phải bạn gái tôi ‎mà còn đối xử với tôi rất tuyệt,
‎thậm chí tôi chẳng nghĩ ta là bạn bè.
‎Thì đâu phải.
‎Cảm ơn cô.
‎Chết.
‎Eli, dậy. Đối tượng của ta kìa.
‎Có đi theo hắn không?
‎Không, đây là cơ hội xem trong đó có gì.
‎Còn lệnh khám xét?
‎Sắp có rồi. Nhưng trong khi chờ đợi, ‎ta sẽ tùy cơ ứng biến.
‎"Tùy cơ ứng biến" á?
‎Về lý, ta biết sẽ có lệnh khám xét, ‎nhưng ta sẽ ra tay trước.
‎Cô làm theo luật ‎lâu hơn tôi tưởng rồi đấy.
‎Tôi tưởng CIA không cấp súng.
‎Nếu anh nghĩ tôi sẽ vào đó
‎trong tình cảnh phải tự vệ ‎mà không mang súng thì anh điên rồi.
‎Đi thôi.
‎Chào con yêu.
‎Tối qua tổng thống làm rất tốt. ‎Chắc con góp công nhiều lắm.
‎Con có giúp ngài ấy chuẩn bị một chút.
‎Lại đây.
‎Mẹ biết việc này khó khăn cho con,
‎nhưng đây là điều mẹ muốn.
‎Con sẽ thỏa thuận với mẹ.
‎Mẹ lên DC ở với con,
‎vì nếu định làm việc này, ‎mẹ con mình phải làm cùng nhau.
‎Mẹ sẽ suy nghĩ.
‎Chẳng thấy ai cả.
‎Sao tôi không nghĩ tới nhỉ?
‎Theo sát tôi.
‎Tuyệt, lại phòng thí nghiệm sinh học.
‎Anh tìm xem trên máy tính có gì.
‎Seth, tìm được cậu tôi mừng quá.
‎Xin lỗi ngài. ‎Tôi biết lẽ ra tôi không được đến đây.
‎Tôi chỉ đến lấy ít giấy tờ.
‎Thư giãn đi, cậu nên ở đây mới đúng.
‎Tôi phải xin lỗi cậu.
‎Nhưng thưa ngài, tôi làm hỏng việc mà.
‎Cậu không làm theo lời tôi,
‎nhưng đã nói sự thật, ‎tôi tôn trọng điều đó.
‎Cảm ơn ngài.
‎Nhân tiện, chúc mừng ngài ‎về buổi tranh luận tối qua.
‎Ngài thật sự đã cho Moss một vố đau,
‎nếu tôi được phép bạo miệng thế.
‎Phải nói là dễ chịu kinh lên được.
‎Sự chân thực rất có giá trị với người Mỹ.
‎Tôi còn chẳng biết mình đang thật
‎hay đang diễn trên đó nữa.
‎Nhưng cậu, cậu đã nói lời tự đáy lòng,
‎và điều đó rất có ý nghĩa.
‎Cậu là người tốt.
‎Chắc cậu nên về tắm rửa đi.
‎Cậu có mùi như lò nấu rượu Kentucky ấy.
‎Vâng, tôi không ngờ là gặp ngài, nên...
‎Ta nói chuyện được không?
‎Anh cứ nói đi.
‎Vì Chúa, Isi, em nhìn anh được không?
‎Em là người quan trọng nhất đời anh,
‎và anh không muốn mất em ‎vì anh là tên khốn.
‎Việc em làm cho Salcedo là đúng,
‎còn những điều anh nói là sai.
‎Em nói là làm, ‎điều mà đôi khi anh không làm nổi.
‎Nhưng anh yêu em vì thế,
‎nhiều hơn em biết.
‎Isabel, xin em...
‎hãy tha lỗi cho anh.
‎Xin em.
‎Anh vô cùng xin lỗi.
‎Tên người dùng ‎của gã Crawford này là "Krag."
‎- Cô biết nghĩa là gì không? ‎- Không.
‎Tiếng Nam Phi nghĩa là ‎quyền lực, sức mạnh hoặc đạo đức.
‎Này, mấy người là ai?
‎Bỏ súng xuống, Crawford.
‎Sao cô biết tên tôi?
‎Chúng tôi lấy được ảnh anh ‎từ phòng khám ở Toronto,
‎và khu căn hộ ở Tampa.
‎Tôi chẳng biết cô nói gì.
‎Tôi xin phép hỏi một câu.
‎Kỹ sư hàng không vũ trụ ‎thì việc quái gì lại đi nghịch ADN
‎và đem bệnh cúm truyền cho người ta?
‎Các người bắt nhầm rồi.
‎Bỏ súng xuống. ‎Ta bàn cách làm sao giúp anh.
‎Giúp tôi? Các người chẳng biết quái gì.
‎Chuyện này lớn hơn tôi nhiều.
‎Các người sẽ không ngăn...
‎Chết tiệt! Hannah!
‎Tám mươi tám?
‎Ký hiệu của ‎chủ nghĩa da trắng thượng đẳng...
‎nghĩa là "Hoan hô Hitler."
‎H là ký tự thứ tám trong bảng chữ cái.
‎- Troy. Anh tránh mặt em mấy ngày rồi. ‎- Nói nhỏ thôi.
‎Anh không nói chuyện này giữa Cánh Tây.
‎Vào đây đi.
‎Chuyện này không phải phép ‎ở nhiều mức độ đấy.
‎Em rất tiếc vì anh cảm thấy ‎em đã cướp mất gì của anh.
‎Hoặc vì em đã nói dối.
‎Nhưng không nói chuyện với em ‎đâu giải quyết được gì.
‎Anh chỉ không biết ‎làm sao đối mặt chuyện này.
‎Tôi đăng ký phòng này rồi.
‎Chờ bọn tôi một lát nhé, Felix?
‎Anh đã chứng kiến nhiều người chết ‎lúc còn nhỏ ở Mississippi.
‎Họ đều trông giống anh.
‎Họ nói chuyện giống anh.
‎Họ yêu giống anh.
‎Và kết cục họ bị AIDS.
‎Anh đã thề sẽ không như họ.
‎Em hiểu.
‎Nhưng em nói rồi, em là thể ẩn.
‎Quan hệ với người thể ẩn ‎thật ra còn an toàn hơn
‎với người gần đây chưa xét nghiệm.
‎Anh xét nghiệm lần cuối khi nào?
‎Khoảng một năm trước.
‎Từ đó đến nay ‎anh đã ngủ với bao nhiêu người?
‎Anh nằm trên, nguy cơ khác mà.
‎Em bị lây từ người nằm trên đấy.
‎- Nhưng anh sạch. ‎- Còn em bẩn à?
‎Xét nghiệm dương tính ‎đâu có nghĩa em vô đạo đức
‎hay em bị trừng phạt vì làm điều sai trái.
‎Nói anh nghe...
‎em luôn chờ lúc sự đã rồi ‎mới nói cho người ta biết à?
‎Em đã chờ vì em thích anh,
‎và em thật sự lo sợ bị từ chối.
‎Anh chỉ cảm thấy không thể tin em.
‎Ta có thể kết thúc.
‎Bất kể trước đây đã là gì.
‎Hai anh.
‎Trả phòng cho cậu. Bọn tôi xong rồi.
‎Dontae.
‎Lynn? Lynn ơi?
‎Lynn? Lynn ơi, tỉnh dậy đi.
‎Lynn, tỉnh dậy đi.
‎Chết tiệt!
‎911.
‎Tôi cần xe cấp cứu ngay.
‎Vợ tôi dùng thuốc quá liều. ‎Số 84 đường Barryville.
‎Nào, Lynn. Cố lên nhé.
‎Penn, con xem mấy thứ đó làm gì? ‎Chỉ khiến con buồn thôi.
‎Bố đọc họ viết gì về bố chưa?
‎ÁM SÁT: PHIÊN BẢN NHÀ TRẮNG
‎Bố đọc rồi.
‎- Sao bố không giận? ‎- Lúc đầu có.
‎Rồi bố nhận ra...
‎nổi giận chẳng sửa chữa được gì.
‎Buồn ở chỗ, làm tổng thống nghĩa là
‎sẽ bị người ta nói ‎những điều độc ác về mình...
‎về người mình yêu thương.
‎Nhưng con biết điều gì ‎giúp bố đỡ hơn không?
‎Bố biết sự thật.
‎Bố biết mẹ con đặc biệt thế nào. ‎Cả dì Sasha, Leo, con.
‎Sự thật là, ‎bố yêu con hơn mọi thứ trên đời
‎và chỉ có điều đó là quan trọng.
‎Con cũng yêu bố.
‎Cặp này.
‎Bố vẫn chẳng hiểu sao con mang nổi.
‎Tom Kirkman, người chồng góa bụa ‎hay kẻ giết vợ? Bạn hãy phán xét.
‎Giọng lồng tiếng của cậu là thừa.
‎Chỉ cần một chút khéo léo
‎- và máy biến đổi giọng nói. ‎- Phải.
‎Nhưng công hiệu, kích động được ‎đám người thông cảm cho Kirkman.
‎Ừ. Tôi có chửi lão Moss bằng cách ‎viết lên xe buýt lưu diễn
‎của Beyoncé cũng chẳng hiệu nghiệm hơn.
‎Tôi có cái này cho cậu.
‎Có thưởng thêm vì đánh lạc hướng Dontae.
‎Bà cần gì nữa cứ bảo tôi. ‎Moss chỉ trả cho tôi bạc lẻ.
‎Tôi sẽ liên lạc.
‎Dianne đã nói chuyện với FBI.
‎Crawford là lãnh tụ nhánh mới
‎của phong trào Rising Dawn ‎gọi là "Giành lại Quốc gia".
‎Hắn tuyển mộ những chuyên gia trẻ tuổi.
‎Bọn bệnh hoạn kiểu mới. ‎Tiến sĩ Tân Phát xít.
‎Lại một thứ khiến tôi mất ngủ.
‎Có vẻ FBI đã truy lùng hắn ta
‎từ vụ tập hợp phe hữu khuynh ở Missouri,
‎nhưng không tìm được gì để buộc tội hắn.
‎Bắt đầu hình dung được rồi đây.
‎Chỉnh sửa ADN để chế tạo ‎vũ khí sinh học thiết kế theo chủng tộc.
‎Chết tiệt.
‎Sao?
‎Lũ chim.
‎Bọn chim lông đỏ.
‎Chúng giết lũ chim bằng bệnh cúm ‎dùng phần độc lực của đậu mùa,
‎rồi nhắm vào người da màu ‎để truyền bệnh cúm.
‎Nếu chúng thành công,
‎cô, tôi và một phần lớn thế giới sẽ chết.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Amy Luu